1 00:01:52,711 --> 00:01:57,341 - Não, não vou. Vamos sair daqui. - Não há nada a temer. 2 00:01:57,583 --> 00:02:00,416 Quando eu saio para uma peça, Eu quero me divertir. 3 00:02:00,486 --> 00:02:04,183 Você me leva a um lugar como este onde eles fazem você gritar e desmaiar. 4 00:02:04,256 --> 00:02:07,123 Mas é um estímulo para os nervos cansados. É um novo arrepio. 5 00:02:07,193 --> 00:02:09,442 Bem, se esse é o tipo de homem que você é, você pode me levar para casa. 6 00:02:09,462 --> 00:02:12,625 Agora, espere um minuto, querido. Você entendeu tudo errado. 7 00:02:15,234 --> 00:02:16,394 Flores novamente. 8 00:02:16,469 --> 00:02:21,270 - Um cavalheiro da velha escola, Marie. - Antigos ou novos, todos tentam as mesmas coisas. 9 00:02:21,340 --> 00:02:24,867 "Esta noite estou triste. Pois não vou mais Eu posso te observar todas as noites 10 00:02:24,944 --> 00:02:27,742 "da minha caixa solitária e sombreada." E sem assinatura. 11 00:02:28,080 --> 00:02:31,277 Um homem não pode pegar a mesma caixa todas as noites durante 47 noites 12 00:02:31,350 --> 00:02:33,443 sem todo o teatro sabendo quem ele é. 13 00:02:33,519 --> 00:02:36,613 Gógol. Nome desagradável e de som estrangeiro. 14 00:02:36,755 --> 00:02:38,904 Isso foi muito cruel da sua parte. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 15 00:02:38,924 --> 00:02:41,222 Zombando de um homem famoso como o Dr. Gogol. 16 00:02:41,293 --> 00:02:44,524 Bem, se ele é tão famoso, o que ele está fazendo andando por aqui o tempo todo? 17 00:02:44,597 --> 00:02:46,189 Ora, Marie, meu público. 18 00:02:46,665 --> 00:02:48,428 Não, ele é realmente um ótimo cirurgião. 19 00:02:48,501 --> 00:02:51,334 Ele cura crianças deformadas e soldados mutilados. 20 00:02:51,604 --> 00:02:54,471 Soldados? Eu gostaria que ele arranjasse um para mim. 21 00:02:56,909 --> 00:02:58,604 Sua caixa habitual, professor? 22 00:02:58,677 --> 00:03:00,838 - Você poderia me fazer um favor? - Claro. 23 00:03:01,013 --> 00:03:05,006 Ligue para o Dr. Wong na minha clínica e diga a ele Estarei aí antes da meia-noite, sim? 24 00:03:05,084 --> 00:03:06,551 Muito feliz, doutor. 25 00:03:27,873 --> 00:03:29,067 Lindo. 26 00:03:30,209 --> 00:03:32,200 Lindo. 27 00:03:33,245 --> 00:03:37,375 Eu tenho conhecido você em sonhos toda a minha vida, 28 00:03:37,750 --> 00:03:39,945 parado assim mesmo. 29 00:03:40,486 --> 00:03:45,389 Você me conhece. Raoul, seu próprio repolho? 30 00:03:45,591 --> 00:03:47,320 Tire suas mãos. 31 00:03:48,961 --> 00:03:52,089 Por que você não me avisou, minha querida? 32 00:03:53,499 --> 00:03:54,932 Meu cartão, monsieur. 33 00:03:55,434 --> 00:03:58,335 Estou perfeitamente disposto para lhe dar satisfação. 34 00:03:58,404 --> 00:03:59,769 Não seja tolo. 35 00:03:59,905 --> 00:04:03,306 E não fique com ciúmes, meu amigo. 36 00:04:05,778 --> 00:04:09,714 Ela não é para nenhum de nós. Ela é apenas cera. 37 00:04:19,325 --> 00:04:20,815 Boa noite, doutor. 38 00:04:23,329 --> 00:04:24,660 Que horas são? 39 00:04:26,098 --> 00:04:27,463 Apenas na hora. 40 00:04:31,570 --> 00:04:32,969 Qual é o número da estação? 41 00:04:33,038 --> 00:04:36,997 Senhora, eu só lhe contei quatro vezes esta noite, 12h50. 42 00:04:37,676 --> 00:04:41,737 Depois de um ano de casado, Lembrei-me de coisas como estações de rádio 43 00:04:41,981 --> 00:04:43,573 e esqueci meu marido. 44 00:04:43,749 --> 00:04:45,842 Continuando nosso show em Fontainebleau, 45 00:04:45,918 --> 00:04:48,910 agora ouviremos um dos mais jovens e brilhantes pianistas ingleses, 46 00:04:48,988 --> 00:04:50,455 um artista com um grande futuro. 47 00:04:50,522 --> 00:04:53,889 Que tal mencionar que ele é casado para um artista com um grande futuro? 48 00:04:53,959 --> 00:04:56,393 Mais alto, Marie, ele não ouviu você. 49 00:04:56,629 --> 00:04:57,943 - Chamada ao palco, madame. - Ah, sim, sim 50 00:04:57,963 --> 00:05:00,591 ... aqui, esta noite, pela primeira vez em qualquer palco de concerto, 51 00:05:00,666 --> 00:05:02,793 uma composição original de Monsieur Orlac. 52 00:05:02,868 --> 00:05:04,165 Depressa, por favor, por favor, depressa. 53 00:05:04,236 --> 00:05:08,070 Sua invejável reputação de pureza de tom e brilho da técnica. 54 00:05:08,140 --> 00:05:10,438 Monsieur Orlac está agora na plataforma. 55 00:05:11,310 --> 00:05:13,175 - Chamada ao palco, Yvonne. - Ah, sim, Carlos. 56 00:05:13,245 --> 00:05:14,805 Você ouve, Maria. Você conhece o sinal. 57 00:05:14,847 --> 00:05:17,338 Se ele tossir duas vezes, significa "eu te amo". 58 00:05:36,735 --> 00:05:39,727 Senhor, como ousa ameaçar sua duquesa com tortura? 59 00:05:45,444 --> 00:05:47,674 - O duque. - Você vê meu mandado. 60 00:05:48,514 --> 00:05:50,812 Você só tem uma pergunta para responder. 61 00:05:51,350 --> 00:05:54,649 Quem foi o homem que escapou da sua varanda no palácio? 62 00:06:10,636 --> 00:06:11,636 Não! 63 00:06:13,238 --> 00:06:15,001 Não! Não! 64 00:06:22,648 --> 00:06:24,411 Como você deve amá-lo. 65 00:06:24,483 --> 00:06:28,510 Nicolo, você é meu marido. Você me amou uma vez. 66 00:06:29,221 --> 00:06:30,745 Seu nome? 67 00:06:31,423 --> 00:06:34,017 Sim, ele estava lá. Sim, eu o amo. 68 00:06:34,093 --> 00:06:37,221 Mas você acha que eu o trairia para sua vingança? Nunca! 69 00:06:37,296 --> 00:06:40,857 - Que desagradável. Traga os ferros. - Não! 70 00:06:55,080 --> 00:06:57,878 Sim, sim, era seu irmão! 71 00:07:08,394 --> 00:07:10,259 - Ele tossiu? - Certamente. 72 00:07:10,329 --> 00:07:14,698 - Quantas vezes? - Seis, oito, dez vezes. Eu perdi a conta. 73 00:07:14,767 --> 00:07:16,462 Talvez ele esteja resfriado. 74 00:07:16,769 --> 00:07:21,001 Se ele não tossir, ele não te ama. Se ele tossir muito, ele está resfriado. 75 00:07:21,707 --> 00:07:22,833 Que sistema. 76 00:07:22,908 --> 00:07:24,705 De agora em diante, não precisaremos de mais sistemas. 77 00:07:24,777 --> 00:07:29,544 Talvez sentiremos falta de tudo isso. Chamadas ao palco, pintura a óleo, uma audiência. 78 00:07:29,715 --> 00:07:31,546 Stephen será meu público. 79 00:07:32,017 --> 00:07:34,247 É um desperdício, uma pessoa. 80 00:07:34,620 --> 00:07:36,781 Não, não, não é desperdício, Marie. Felicidade. 81 00:07:36,855 --> 00:07:39,221 Marie, vamos, precisamos de ajuda na festa. 82 00:07:39,291 --> 00:07:42,852 Você vai, eu posso me vestir sozinho. E não chegue muito perto da tigela de ponche. 83 00:07:44,530 --> 00:07:48,398 Monsieur O último número de Orlac será a balada em sol menor de Chopin. 84 00:07:53,605 --> 00:07:55,300 E eu te amo, querido. 85 00:08:26,305 --> 00:08:28,500 Madame Yvonne, seria possível? 86 00:08:46,225 --> 00:08:47,351 Entre. 87 00:08:54,733 --> 00:08:56,428 Ah, é você, Dr. Gogol. 88 00:08:57,369 --> 00:08:59,064 - Você me conhece? - Todos nós conhecemos você. 89 00:08:59,137 --> 00:09:02,470 Você manteve o teatro funcionando comprando aquela caixa todas as noites. 90 00:09:02,541 --> 00:09:03,940 Você não quer entrar? 91 00:09:06,578 --> 00:09:09,138 Muito obrigado por todas as lindas flores. 92 00:09:11,183 --> 00:09:13,708 Todas as noites eu observei você 93 00:09:13,785 --> 00:09:16,583 e esta noite, a última noite, Eu senti que deveria vir e agradecer 94 00:09:16,655 --> 00:09:20,182 - pelo que você significou para mim. - Estou muito lisonjeado, doutor. 95 00:09:20,359 --> 00:09:25,092 E quando o teatro reabrir, Estarei na minha caixa novamente. 96 00:09:25,497 --> 00:09:28,489 - Todas as noites. - Espero que sim, pelo bem do teatro. 97 00:09:28,901 --> 00:09:32,393 - Não estarei aqui, infelizmente. - Você está jogando em outro lugar? 98 00:09:32,471 --> 00:09:33,699 Nunca mais. 99 00:09:34,773 --> 00:09:36,536 - Nunca mais? - Não. 100 00:09:36,975 --> 00:09:39,239 Estou indo para a Inglaterra com meu marido. 101 00:09:39,711 --> 00:09:40,837 Seu... 102 00:09:43,181 --> 00:09:44,614 Seu marido? 103 00:09:44,683 --> 00:09:47,982 Sim, é ele quem está jogando agora de Fontainebleau. Stephen Orlac. 104 00:09:48,053 --> 00:09:49,714 Vou encontrar-me com o comboio dele esta noite. 105 00:09:49,788 --> 00:09:52,450 -Stephen Orlac. - Como você acha que ele joga? 106 00:09:52,891 --> 00:09:55,121 Essa é a composição dele, você sabe. 107 00:09:55,193 --> 00:09:56,854 Música muito moderna. 108 00:09:57,429 --> 00:09:59,309 Estamos casados há um ano, mas ele está em turnê 109 00:09:59,364 --> 00:10:00,922 e tenho estado ocupado com o teatro. 110 00:10:00,999 --> 00:10:03,763 Então você vê, esta realmente será nossa lua de mel. 111 00:10:03,835 --> 00:10:07,669 Você sabe, eu vim a depender em ver você todas as noites. 112 00:10:07,739 --> 00:10:09,934 Mas vou para Inglaterra. 113 00:10:10,742 --> 00:10:14,576 Mas preciso ver você novamente. Devo. 114 00:10:18,050 --> 00:10:20,143 Yvonne, estamos todos esperando. Pressa. 115 00:10:22,120 --> 00:10:26,887 Dr. Gogol, por que não se junta à nossa festa? Você representa nosso público. Vamos. 116 00:10:40,405 --> 00:10:42,270 Oh! Amável! 117 00:10:47,212 --> 00:10:49,407 Um bolo de casamento para a noiva que está casado há um ano. 118 00:10:49,481 --> 00:10:50,929 Quem ainda não esteve em lua de mel. 119 00:10:50,949 --> 00:10:52,297 Quanto devo oferecer para a primeira fatia? 120 00:10:52,317 --> 00:10:54,148 - Um beijo para a noiva. - Vendido. 121 00:11:03,428 --> 00:11:05,293 Eu quero beijar a noiva também. 122 00:11:05,364 --> 00:11:06,854 A linha se forma à direita. 123 00:11:06,932 --> 00:11:08,559 Um beijo, um pedaço de bolo para cada um. 124 00:11:08,634 --> 00:11:10,226 - Eu sou o próximo. - Eu também. 125 00:11:12,104 --> 00:11:14,095 O que... Doutor. 126 00:11:14,272 --> 00:11:18,038 - Sem champanhe, sem bolo e sem beijo? - Não, obrigado. 127 00:11:18,110 --> 00:11:20,101 Venha junto. Ivone. Ivone. 128 00:11:21,046 --> 00:11:24,072 Ivone. Yvonne, não se esqueça do nosso público. 129 00:11:24,149 --> 00:11:26,777 - Dr. - Dr. 130 00:11:37,696 --> 00:11:38,754 Essa é boa. 131 00:11:38,830 --> 00:11:42,391 - Eu gostaria de ter um assim. - Você faria isso, hein? 132 00:11:45,737 --> 00:11:47,170 - Quem é o próximo? - Eu sou o próximo. 133 00:11:47,239 --> 00:11:49,503 - Não, eu... - Não, eu sou o próximo. 134 00:11:49,574 --> 00:11:51,337 E eu? E eu? 135 00:12:03,722 --> 00:12:05,690 Para onde você está levando esse número? 136 00:12:05,757 --> 00:12:07,622 - Para o caldeirão. - Caldeirão? 137 00:12:07,693 --> 00:12:10,059 Sim, 50 francos de cera naquela coisa. 138 00:12:10,228 --> 00:12:12,958 E sem dúvida você aceitaria 75 por isso. Você faria isso? 139 00:12:13,532 --> 00:12:14,897 Qual é a ideia? 140 00:12:15,567 --> 00:12:18,968 - Você já ouviu falar de Galatea? - Galla quem? 141 00:12:19,938 --> 00:12:24,432 - Não quer uma estátua dele, não é? - Não quero uma estátua de Galatea. 142 00:12:24,509 --> 00:12:27,535 Veja, ela mesma era uma estátua. 143 00:12:28,313 --> 00:12:32,909 Pigmalião a formou, de mármore, não de cera. 144 00:12:33,585 --> 00:12:34,677 E 145 00:12:36,088 --> 00:12:37,214 então, 146 00:12:39,591 --> 00:12:43,493 ela ganhou vida em seus braços. 147 00:12:44,663 --> 00:12:46,290 Ligue o motor, Henry. 148 00:12:46,698 --> 00:12:49,997 Há pessoas queer nas ruas de Montmartre a esta hora da noite. 149 00:12:50,068 --> 00:12:53,435 Aqui, 100 francos, se você entregar a estátua em minha casa. 150 00:12:54,706 --> 00:12:58,369 Está certo, Dr. Gogol. A primeira coisa pela manhã. 151 00:13:25,470 --> 00:13:28,735 Veja, monsieur, 20 francos extras para o cachorro na van. 152 00:13:29,374 --> 00:13:32,969 Claro, monsieur, o guarda. Você manterá minha confiança? 153 00:13:33,445 --> 00:13:36,881 Bem, se o meu silêncio vale 20 francos para você, compre. 154 00:13:37,282 --> 00:13:38,408 Estou com fome. 155 00:14:12,651 --> 00:14:15,279 - Quem é esse homem? - Rollo, o assassino. 156 00:14:15,987 --> 00:14:19,150 Rolo. Você leu o caso, monsieur? 157 00:14:19,624 --> 00:14:23,822 O americano atirou facas num circo. Preso um nas costas do pai 158 00:14:23,895 --> 00:14:25,419 por causa de uma mulher. 159 00:14:25,497 --> 00:14:27,488 Ele foi condenado na semana passada. 160 00:14:29,000 --> 00:14:30,262 Seu autógrafo. 161 00:14:31,703 --> 00:14:35,195 Eu tenho aqui autógrafos de cem pessoas famosas 162 00:14:35,574 --> 00:14:37,735 e nem um único assassino. 163 00:14:37,876 --> 00:14:40,470 Posso usar sua caneta, monsieur? Obrigado. 164 00:14:47,786 --> 00:14:50,152 - Perdoe-me. - Entre, gordo. 165 00:14:50,388 --> 00:14:51,787 - Senhor Rollo? - Sim. 166 00:14:51,856 --> 00:14:54,039 - Não mete o nariz aqui. - Sim. Você pode ficar preso. 167 00:14:54,059 --> 00:14:56,892 Dê um tempo a um cara. Vocês, rapazes, não vão conversar comigo. 168 00:14:56,961 --> 00:15:01,125 - Acompanhei seu caso nos jornais. - Sim? Pela primeira vez obtive o faturamento mais alto. 169 00:15:01,266 --> 00:15:03,598 Garoto, aposto que queimou aqueles caras do circo. 170 00:15:03,668 --> 00:15:06,933 Como você se tornou um grande especialista em arremesso de facas? 171 00:15:07,005 --> 00:15:09,769 Prática. Aprendi a jogar um canivete quando eu tinha seis anos. 172 00:15:09,841 --> 00:15:13,106 Fuja com o circo às 10, e ganhei a vida com uma faca. 173 00:15:13,178 --> 00:15:16,011 - Posso pegar seu autógrafo? - Claro. Me dê. 174 00:15:24,355 --> 00:15:26,255 Diga, você não pode falar sobre ela desse jeito. 175 00:15:26,324 --> 00:15:28,724 Eu amei aquela dama, mesmo que ela tenha me enganado duas vezes. 176 00:15:28,793 --> 00:15:29,851 A caneta. 177 00:15:35,033 --> 00:15:38,833 Bem, os veteranos ainda podem fazer suas coisas, hein? 178 00:15:40,738 --> 00:15:42,467 O que você quer aqui? 179 00:15:42,574 --> 00:15:45,737 - Bem, esta é a minha caneta. - Bem, pegue e saia. 180 00:15:56,087 --> 00:15:58,927 - E aquela ligação para o Dr. Gogol? - Eles ainda estão tentando pegá-lo. 181 00:15:58,990 --> 00:16:00,753 Aqui está o jornalista americano você mandou buscar. 182 00:16:00,825 --> 00:16:01,951 Olá, garoto. 183 00:16:03,294 --> 00:16:04,818 - Olá, chefe. - Monsieur Reagan. 184 00:16:04,896 --> 00:16:06,978 Você é o cavalheiro quem vai cobrir esta execução? 185 00:16:06,998 --> 00:16:09,432 Sim. Eu gostaria que eles cobrissem isso então não consigo ver. 186 00:16:09,501 --> 00:16:10,715 Você sabe, eu tenho um estômago fraco. 187 00:16:10,735 --> 00:16:12,293 Este Rollo é americano. 188 00:16:12,370 --> 00:16:14,452 Sim. É por isso que isso fará uma boa história para o nosso jornal. 189 00:16:14,472 --> 00:16:16,963 O fato é que estamos ansiosos para evitar sensacionalismo indevido 190 00:16:17,041 --> 00:16:19,202 - nos jornais americanos. - Eu sei o que você quer dizer. 191 00:16:19,277 --> 00:16:21,142 - Vou usar um lápis macio. - Obrigado. 192 00:16:21,212 --> 00:16:22,794 E se, como você diz, seus nervos estão um pouco fracos, 193 00:16:22,814 --> 00:16:25,874 - Sugiro que traga uma garrafa de conhaque. - Não. Gin, chefe. 194 00:16:25,950 --> 00:16:29,511 Gin para execuções, cerveja para aniversários, vinho para casamentos e champanhe. 195 00:16:29,587 --> 00:16:31,282 - Ah, champanhe. - Para que? 196 00:16:31,556 --> 00:16:33,751 Você pergunta isso e é francês? 197 00:16:34,759 --> 00:16:36,750 Dr. A clínica de Gogol está em jogo. 198 00:16:38,096 --> 00:16:40,257 Seu primeiro sono natural em semanas. 199 00:16:41,232 --> 00:16:42,722 Coitadinha. 200 00:16:43,968 --> 00:16:46,732 Amanhã você pode tirar as pranchas debaixo dela. 201 00:16:46,804 --> 00:16:49,773 - Telefone para você, professor. - Não me perturbe agora. 202 00:16:51,509 --> 00:16:55,070 - A cinta dará suporte suficiente. - Sim, professora. 203 00:16:55,146 --> 00:16:58,377 Mas é o próprio prefeito de polícia. Ele insiste. 204 00:17:02,187 --> 00:17:03,711 Sim, Monsieur Rosset? 205 00:17:04,722 --> 00:17:05,814 Sim. 206 00:17:07,825 --> 00:17:08,951 Rolo? 207 00:17:09,661 --> 00:17:11,185 Amanhã às 18h? 208 00:17:11,930 --> 00:17:15,331 Claro, estarei lá. Obrigado. 209 00:17:18,603 --> 00:17:20,161 Esse é o Dr. Gogol, o famoso cirurgião? 210 00:17:20,238 --> 00:17:22,520 - Você é muito curioso. - Bem, esse é meu trabalho ser curioso. 211 00:17:22,540 --> 00:17:24,822 Eu me pergunto se eu poderia pegá-lo escrever alguns artigos para o nosso jornal. 212 00:17:24,842 --> 00:17:26,357 Você o verá na guilhotina. Por que não perguntar a ele? 213 00:17:26,377 --> 00:17:27,377 Boa ideia. 214 00:17:27,445 --> 00:17:29,675 O trem de Rollo chega de Fontainebleau em 20 minutos. 215 00:17:29,747 --> 00:17:31,029 Gostaria de vir para a estação comigo? 216 00:17:31,049 --> 00:17:34,985 Por que, certamente. Um comitê de boas-vindas e uma festa de despedida reunida em uma só. 217 00:17:36,788 --> 00:17:40,246 Ei, chefe, vamos sair daqui. Esta coisa é um banho turco. 218 00:17:41,459 --> 00:17:44,059 Você pode por favor me dizer quando o Fontainebleau Express chegará? 219 00:17:44,095 --> 00:17:45,255 Vá em frente e diga a ela, chefe. 220 00:17:45,330 --> 00:17:48,595 Ninguém parece saber, madame. Já estão 20 minutos atrasados. 221 00:17:48,900 --> 00:17:50,265 Ei, chefe, olhe. 222 00:17:50,868 --> 00:17:53,701 Qual é o problema? Esta cidade inteira enlouqueceu? 223 00:17:54,839 --> 00:17:57,399 Destruído! O número 18 está destruído! 224 00:18:01,946 --> 00:18:03,106 Que trem naufragou? 225 00:18:03,181 --> 00:18:04,978 Desculpe, senhora, Não posso dar nenhuma informação. 226 00:18:05,049 --> 00:18:06,277 Então dê para mim. 227 00:18:06,351 --> 00:18:08,342 Fontainebleau Express, Monsieur le Prefect. 228 00:18:08,419 --> 00:18:10,853 - É sério? - Não sei, senhora. 229 00:18:10,922 --> 00:18:13,322 - Onde foi? - Perto de Geron, a 32 km de distância. 230 00:18:13,391 --> 00:18:15,325 Trem de socorro saindo na pista 9. 231 00:18:15,393 --> 00:18:17,418 - Por favor. - Posso te ver um minuto? 232 00:18:18,363 --> 00:18:20,627 Por favor. Por favor, posso ir com o trem de socorro? 233 00:18:20,698 --> 00:18:22,914 - Desculpe, senhora, é contra ordens. - Vamos, vamos pegar um táxi. 234 00:18:22,934 --> 00:18:25,732 Muito bem, companheiros. Vamos, pessoal. 235 00:19:03,274 --> 00:19:04,866 Estêvão! 236 00:19:05,276 --> 00:19:07,471 Ajude-me, por favor. Por favor me ajude. 237 00:19:07,545 --> 00:19:10,013 Ajude-me alguém! Por favor, aqui. 238 00:19:17,121 --> 00:19:18,952 - Bem, doutor? - Seu marido viverá. 239 00:19:19,023 --> 00:19:20,354 Senhora, que alegria. 240 00:19:20,425 --> 00:19:23,826 O ferimento na cabeça não é grave. São apenas as mãos dele. 241 00:19:23,928 --> 00:19:27,955 - Só as mãos? - Receio que teremos que amputar. 242 00:19:28,833 --> 00:19:32,394 Amputar! Não, não! Não, doutor, você não entende! 243 00:19:32,470 --> 00:19:34,495 Suas mãos... Ele é um ótimo pianista! 244 00:19:34,572 --> 00:19:37,803 Mas mesmo assim, madame, o que são mãos quando se trata de salvar vidas? 245 00:19:37,875 --> 00:19:40,469 - Mas as mãos dele são a vida dele! - Com licença. 246 00:19:40,611 --> 00:19:43,079 - Senhora, Dr. Gogol. - Ah, não, esse homem não. 247 00:19:43,147 --> 00:19:46,810 Mas ele é um gênio, madame e se isso significa a vida do Monsieur Stephen? 248 00:19:47,385 --> 00:19:49,615 Sim. Sim. 249 00:19:50,088 --> 00:19:52,921 Doutor... Doutor, você pode conseguir um ambulância para levar meu marido para Paris 250 00:19:52,990 --> 00:19:55,151 - para a casa do Dr. Gogol imediatamente? - Mas, senhora... 251 00:19:55,226 --> 00:19:57,251 Eu conheço o risco. eu vou assumir a responsabilidade. 252 00:19:57,328 --> 00:19:59,956 Dr. há duas operações aguardando. 253 00:20:00,131 --> 00:20:01,621 Como desejar, madame. 254 00:20:05,136 --> 00:20:06,763 É ótimo começar o dia. 255 00:20:06,838 --> 00:20:10,535 Ah, tudo bem. Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando. 256 00:20:10,675 --> 00:20:14,076 Tire sua cabeça. Tudo bem. Lá. 257 00:20:15,113 --> 00:20:17,343 Olá? Olá? 258 00:20:17,915 --> 00:20:21,214 Sim, isso é governanta do professor Gogol. 259 00:20:21,819 --> 00:20:22,819 Sim. 260 00:20:22,887 --> 00:20:26,220 Bem, o professor não está aqui. 261 00:20:27,658 --> 00:20:31,617 Se você quiser saber, ele está visitando Madame Guillotine. 262 00:20:32,697 --> 00:20:35,894 Ele nunca erra um daqueles cortes de cabeça. 263 00:20:49,147 --> 00:20:50,478 Atenção! 264 00:20:50,681 --> 00:20:52,444 Apresentar armas! 265 00:20:53,117 --> 00:20:54,482 Atenção! 266 00:20:58,523 --> 00:21:01,890 Diga, chefe, eu mal fiz isso. Você sabe, eles me pegaram na jarra. 267 00:21:01,959 --> 00:21:03,975 Eles disseram que eu insultei um daqueles gendarmes nos destroços. 268 00:21:03,995 --> 00:21:06,657 - Calma, Monsieur Reagan, por favor. - OK. 269 00:21:14,639 --> 00:21:17,164 Garoto. Isso não é alguma coisa. 270 00:21:27,151 --> 00:21:30,120 Ele é americano, não é? Posso fazer uma pergunta a ele? 271 00:21:30,521 --> 00:21:32,648 - Olá, amigo. - Olá, parceiro. 272 00:21:32,857 --> 00:21:35,690 - Que azar, garoto. - Todos nós levamos isso no pescoço algum dia. 273 00:21:35,760 --> 00:21:38,388 - Diga, me diga uma coisa, sim? - Qualquer coisa que você queira saber. 274 00:21:38,463 --> 00:21:41,057 Bem, eu sou de Las Vegas e ouvi dizer eles terminaram a grande barragem. 275 00:21:41,132 --> 00:21:44,431 Maior do mundo, e está formando um lago com 320 quilômetros de extensão. 276 00:21:44,769 --> 00:21:46,031 É a verdade do evangelho, garoto. 277 00:21:46,103 --> 00:21:48,128 Bem, o que você acha disso? 278 00:21:50,975 --> 00:21:53,102 Contanto. Vamos. 279 00:22:21,205 --> 00:22:22,729 Não está doente, meu amigo, está? 280 00:22:22,807 --> 00:22:25,435 Oh, doutor, no nível Estou tão doente quanto um percevejo. 281 00:22:25,510 --> 00:22:26,568 Venha aqui um minuto. 282 00:22:26,644 --> 00:22:28,092 Diga, como você gostaria de fazer alguns dólares 283 00:22:28,112 --> 00:22:30,328 escrevendo alguns artigos para a seção de revistas do nosso jornal 284 00:22:30,348 --> 00:22:32,475 - de volta a Nova York? - Por que comprar artigos sobre mim? 285 00:22:32,550 --> 00:22:34,711 Você pode conseguir tudo o que quiser das revistas médicas. 286 00:22:34,785 --> 00:22:36,878 Espere um minuto. Quem lê as revistas médicas? 287 00:22:36,954 --> 00:22:39,303 As coisas que eu quero são as coisas que você faz você não coloca nos diários. 288 00:22:39,323 --> 00:22:40,347 Você está entendendo? 289 00:22:40,424 --> 00:22:42,722 E eu não estou interessado em sua publicidade, meu jovem. 290 00:22:42,793 --> 00:22:44,809 Bem, doutor, você quer fazer alguns dólares, não é? 291 00:22:44,829 --> 00:22:47,354 Chefe, pode falar... Isso não é assassinato. 292 00:23:14,992 --> 00:23:16,152 Suzana. 293 00:23:19,564 --> 00:23:21,532 - Sim, professora? - Por que aquela ambulância? 294 00:23:21,599 --> 00:23:23,328 Não encomendei nenhuma caixa aqui para experiência. 295 00:23:23,401 --> 00:23:25,816 Eles trouxeram um homem cujas mãos foram destruídos nos destroços do Fontainebleau. 296 00:23:25,836 --> 00:23:26,928 Que homem? Que naufrágio? 297 00:23:27,004 --> 00:23:29,700 Como você ousa deixar as pessoas transformarem minha clínica em um hospital público? 298 00:23:29,774 --> 00:23:33,301 Mas, professor, a esposa dele o trouxe, uma senhora Orlac. 299 00:23:34,278 --> 00:23:37,145 - O que? - Ela disse que você era amigo dela. 300 00:23:38,983 --> 00:23:41,577 - Onde ele está? - Na enfermaria com o Dr. Wong. 301 00:23:46,090 --> 00:23:48,490 - Ele já veio? - Sim. Ele está com seu marido. 302 00:23:48,559 --> 00:23:50,493 Ah, graças a Deus. 303 00:23:52,930 --> 00:23:54,830 Prepare-se para a amputação. 304 00:24:02,673 --> 00:24:05,699 Doutor. Suas mãos? Você pode salvá-los? 305 00:24:06,344 --> 00:24:09,313 Acalme-se, madame. Ele não corre perigo. 306 00:24:10,448 --> 00:24:13,713 Existem outras saídas para talentos musicais além de brincar. 307 00:24:14,785 --> 00:24:16,616 Ele também é compositor. 308 00:24:18,522 --> 00:24:19,921 Eu entendo. 309 00:24:22,193 --> 00:24:23,820 Você pretende amputar. 310 00:24:29,567 --> 00:24:31,728 E eu acreditei que você poderia salvá-los. 311 00:24:32,870 --> 00:24:34,735 Acreditei que você me ajudaria. 312 00:24:34,805 --> 00:24:38,104 Se isso ajudasse, Eu ficaria feliz em dar minhas próprias mãos, mas... 313 00:24:40,111 --> 00:24:41,578 Tudo bem, então. 314 00:24:43,414 --> 00:24:46,474 Agora você deve descansar e quando acordar, 315 00:24:46,550 --> 00:24:48,245 tudo acabará. 316 00:24:56,694 --> 00:24:58,958 Se eu pudesse ajudá-la. 317 00:25:01,132 --> 00:25:03,396 Se eu pudesse encontrar um caminho. 318 00:25:05,102 --> 00:25:08,697 - Deve haver um... - Impossível, professor. 319 00:25:11,409 --> 00:25:14,003 - Impossível? - Impossível. 320 00:25:14,745 --> 00:25:18,146 Napoleão disse que essa palavra não é francesa! 321 00:25:18,616 --> 00:25:20,584 Suzana! Suzana! 322 00:25:20,851 --> 00:25:23,581 Ligue para a Prefeitura de Polícia. Chame o próprio prefeito Rosset. 323 00:25:23,654 --> 00:25:25,053 Chamada de emergência! 324 00:25:25,456 --> 00:25:26,980 Pare o anestésico. 325 00:25:29,760 --> 00:25:31,250 Pare o anestésico. 326 00:25:37,168 --> 00:25:41,036 Claro que quero ajudá-lo, Dr. Gogol, mas preciso de uma liberação. 327 00:25:41,739 --> 00:25:42,967 Não se preocupe com isso. 328 00:25:43,040 --> 00:25:46,168 Vou levar o corpo de Rollo para sua clínica dentro de 30 minutos. 329 00:25:46,777 --> 00:25:48,768 Boa sorte com sua experiência. 330 00:27:06,156 --> 00:27:08,386 Aumentar o dióxido de carbono. 331 00:27:09,994 --> 00:27:12,792 Parabéns, professora. Você conseguiu. 332 00:27:13,630 --> 00:27:16,394 Uma vez senti o sangue pulsando pelas mãos, 333 00:27:16,667 --> 00:27:19,135 Eu sabia que a operação teria sucesso. 334 00:27:21,271 --> 00:27:23,205 - Obrigado. - Boa noite, professora. 335 00:27:23,273 --> 00:27:24,399 Boa noite. 336 00:27:28,679 --> 00:27:31,842 O que o fez trazer você aqui? 337 00:27:32,583 --> 00:27:37,486 Nunca houve nenhuma mulher nesta casa, menos eu. 338 00:27:39,656 --> 00:27:41,715 E se ele precisa deles aqui, 339 00:27:41,792 --> 00:27:45,125 Prefiro os vivos aos mortos. 340 00:27:45,362 --> 00:27:46,829 Françoise. 341 00:27:47,398 --> 00:27:51,027 Sim, Senhor Professor. Linda, não é? 342 00:27:51,635 --> 00:27:55,264 - Sair. - Sim, senhor. 343 00:28:26,670 --> 00:28:28,934 - Olá. Como vai você? - Bem, quem é você? 344 00:28:29,006 --> 00:28:31,736 Não é assim que se fala com um cavalheiro. 345 00:28:31,809 --> 00:28:34,573 Não é um lindo pássaro? Você sabe, eu também tenho um papagaio. 346 00:28:34,645 --> 00:28:36,806 - Bem, o que você quer? - Tenho que ver o Dr. Gogol. 347 00:28:36,880 --> 00:28:39,610 - É um assunto muito importante. - Ninguém entra aqui. 348 00:28:39,683 --> 00:28:42,948 Venha aqui. Venha aqui, rainha. Olha aqui. Agora, há uma nota de 50 francos. 349 00:28:43,020 --> 00:28:45,100 Eu darei a você se você responder me uma pergunta. 350 00:28:45,122 --> 00:28:48,250 Agora, eles trouxeram um cadáver aqui. O que ele fez com isso? 351 00:28:48,325 --> 00:28:52,523 Ah, eu não sei. Ele está lá em cima cuidando disso agora. 352 00:28:53,497 --> 00:28:55,590 Aí está sua resposta. Agora saia. 353 00:28:56,133 --> 00:28:59,227 O que eles estão fazendo com a cabeça? Jogar futebol com ele? 354 00:28:59,303 --> 00:29:00,361 A cabeça? 355 00:29:00,437 --> 00:29:03,133 Sim, a cabeça está cortada. Eu vi isso sair sozinho. 356 00:29:03,640 --> 00:29:06,632 Bem, a cabeça estava quando eles o trouxeram para cá. 357 00:29:07,077 --> 00:29:09,375 - Você tem certeza disso? - Tenho certeza disso. 358 00:29:09,613 --> 00:29:12,275 Santo bagre saltador! O que está acontecendo aqui? 359 00:29:12,349 --> 00:29:15,580 Agora, agora, você não pode entrar aqui! Você quer que eu perca meu emprego? 360 00:29:15,652 --> 00:29:17,415 Venha aqui um segundo, por favor? 361 00:29:32,603 --> 00:29:34,264 Galateia. 362 00:29:51,188 --> 00:29:52,985 Mas não sou Pigmalião. 363 00:30:06,136 --> 00:30:09,401 "A face de todo o mundo mudou, eu acho, 364 00:30:10,607 --> 00:30:15,442 "Desde a primeira vez que ouvi os passos da tua alma" 365 00:30:19,416 --> 00:30:21,611 "Adivinhe agora quem te segura? 366 00:30:22,486 --> 00:30:24,010 "'Morte', eu disse 367 00:30:25,022 --> 00:30:30,016 "Mas, ali, a resposta prateada tocou 368 00:30:31,695 --> 00:30:35,791 "'Não a morte, mas o amor'" 369 00:30:44,874 --> 00:30:48,867 Você sabe, foi maravilhoso ter você para mim mesmo todos esses meses. 370 00:30:50,079 --> 00:30:52,206 Você é uma coisinha egoísta, não é? 371 00:30:52,282 --> 00:30:53,408 Olhar. 372 00:30:55,218 --> 00:30:57,243 Primavera em Paris. 373 00:31:07,330 --> 00:31:08,797 Eu me sinto tão impotente. 374 00:31:09,132 --> 00:31:11,657 Deixa para lá. Você não os terá por muito mais tempo. 375 00:31:32,789 --> 00:31:36,623 - Eles... Eles se sentem mortos. - Eles irão por um tempo. 376 00:31:36,960 --> 00:31:40,418 Você vê, os músculos estão atrofiados atualmente por falta de uso. 377 00:31:41,164 --> 00:31:44,725 Mas eles... Eles não se parecem com os meus. 378 00:31:44,834 --> 00:31:47,928 Você esquece que eles foram gravemente esmagados. Álcool. 379 00:31:52,809 --> 00:31:55,937 Ninguém no mundo além de você, doutor, poderia ter realizado esse milagre. 380 00:31:56,012 --> 00:31:57,411 Nunca poderemos retribuir. 381 00:31:57,480 --> 00:32:01,382 Eu tive que encontrar uma maneira porque você confiou em mim. 382 00:32:01,885 --> 00:32:06,117 - Não podemos expressar nossa gratidão. - Não. Por favor. 383 00:32:09,392 --> 00:32:11,485 Agora, tente mover os dedos. 384 00:32:14,097 --> 00:32:15,428 Lá. Esplêndido. 385 00:32:17,934 --> 00:32:20,528 Bem, comecei a tocar piano com um dedo. 386 00:32:20,603 --> 00:32:22,400 Posso começar assim novamente. 387 00:32:22,739 --> 00:32:24,866 Claro, ainda há muito a ser feito. 388 00:32:24,941 --> 00:32:28,707 Você precisará de uma massagem regular, alguns tratamentos ultravioleta, 389 00:32:29,178 --> 00:32:30,873 exercício graduado. 390 00:32:30,947 --> 00:32:34,246 Receio que isso seja longo e um negócio caro. 391 00:33:28,571 --> 00:33:29,936 Você é um anjo. 392 00:33:30,840 --> 00:33:33,968 Você sabe que pagaremos assim que Monsieur Stephen está bem novamente. 393 00:33:34,043 --> 00:33:35,567 Eu entendo, senhora. 394 00:34:06,109 --> 00:34:08,600 Eu costumava jogar muito bem uma vez, não é? 395 00:34:09,545 --> 00:34:12,207 - E você vai de novo, querido. - Não, não com estes. 396 00:34:12,882 --> 00:34:14,816 Invenção maravilhosa, o fonógrafo. 397 00:34:14,884 --> 00:34:16,784 Mantém um homem vivo muito depois de ele morrer. 398 00:34:16,853 --> 00:34:19,378 Por favor, não diga coisas assim, querido. 399 00:34:19,455 --> 00:34:21,889 Às vezes sinto que esses registros 400 00:34:21,958 --> 00:34:25,724 - são tudo o que resta de Stephen Orlac. - Resta todo Stephen Orlac. 401 00:34:25,828 --> 00:34:30,128 Sua ternura, seu gênio e seus braços. 402 00:34:30,466 --> 00:34:32,627 Os braços que me seguram perto dele. 403 00:34:37,306 --> 00:34:40,173 Perdoe-me, querido, por pensar tanto em mim. 404 00:34:40,243 --> 00:34:42,108 Mais prática, essa é a resposta. 405 00:34:42,178 --> 00:34:44,112 Sim, é isso. Mais prática. 406 00:34:44,347 --> 00:34:46,815 Bem, mas se não fosse por esses problemas de dinheiro... 407 00:34:46,883 --> 00:34:49,147 Eu sei o que você está fazendo. Vendendo tudo. 408 00:34:49,218 --> 00:34:50,776 Até seus anéis. 409 00:34:51,387 --> 00:34:53,321 Ivone, sinto muito. 410 00:34:53,523 --> 00:34:57,118 - Ficaremos bem. - Sim, claro, vamos. 411 00:34:57,727 --> 00:34:58,989 - Estêvão. - Sim? 412 00:34:59,328 --> 00:35:01,057 Eu sei o quão orgulhoso você está, 413 00:35:01,364 --> 00:35:03,764 mas por que você não vai para o seu padrasto? 414 00:35:08,037 --> 00:35:10,005 Não. Não. 415 00:35:10,139 --> 00:35:12,073 Jurei que nunca mais veria aquele homem. 416 00:35:12,141 --> 00:35:14,268 Mas, querido, isto é uma emergência, certamente. 417 00:35:14,343 --> 00:35:16,334 Isso não significaria nada para ele. 418 00:35:16,412 --> 00:35:19,404 Ouvimos uma palavra dele desde o meu acidente? Não. 419 00:35:19,482 --> 00:35:21,848 Eu te digo, querido, não é uma questão de orgulho... 420 00:35:21,918 --> 00:35:24,250 Então não vá. Nós vamos conseguir de alguma forma. 421 00:35:24,787 --> 00:35:26,812 Você não tem direito para forçar sua entrada aqui. 422 00:35:26,889 --> 00:35:30,154 O piano ainda é nossa propriedade até que o empréstimo seja pago. 423 00:35:32,161 --> 00:35:34,254 Desculpe, madame, ele passou por mim. 424 00:35:34,330 --> 00:35:35,854 Eu quero meu dinheiro. 425 00:35:35,932 --> 00:35:37,647 Mas, monsieur, realmente pretendemos pagar-lhe. 426 00:35:37,667 --> 00:35:40,067 Quero meu dinheiro ou fico com o piano. 427 00:35:40,136 --> 00:35:42,502 Mas você não aguenta. Isso significa tudo para meu marido. 428 00:35:42,572 --> 00:35:44,267 Então você não pode pagar, né? 429 00:35:44,340 --> 00:35:47,434 Muito bem, voltarei amanhã com ordem judicial. 430 00:36:02,725 --> 00:36:04,989 Esta é a minha caneta, senhores. 431 00:36:34,390 --> 00:36:35,516 Senhor Estêvão. 432 00:36:35,591 --> 00:36:37,991 Olá, Pierre. Meu pai está? 433 00:36:41,497 --> 00:36:42,691 Olá, padre. 434 00:36:42,765 --> 00:36:45,928 Bem, o grande músico, hein? 435 00:36:49,805 --> 00:36:52,273 - O que você quer? - Você não pode esquecer? 436 00:36:52,575 --> 00:36:56,511 - Não podemos ser amigos? - E como é o piano? 437 00:36:56,579 --> 00:36:59,548 Bem, desde o meu acidente, Não tenho conseguido jogar. 438 00:37:00,850 --> 00:37:02,943 - Podemos ir para o escritório? - Então é isso. 439 00:37:03,019 --> 00:37:05,647 - Você veio aqui por dinheiro. - Eu nunca disse isso. 440 00:37:05,721 --> 00:37:08,171 Mas eu pensei que você poderia ter um pouco de compreensão, simpatia... 441 00:37:08,191 --> 00:37:10,853 - Simpatia? - Tudo bem, padre. Tudo bem. 442 00:37:10,927 --> 00:37:12,408 - Eu não quero seu dinheiro. - Isso é bom. 443 00:37:12,428 --> 00:37:15,056 Porque você não receberá um franco, nem um sou. 444 00:37:15,164 --> 00:37:17,132 Durante anos eu quis você em negócios comigo. 445 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 Mas sendo um comerciante não foi bom o suficiente para você. 446 00:37:19,669 --> 00:37:21,398 Agora que suas mãos estão quebradas, 447 00:37:21,470 --> 00:37:24,837 você não pode mais tocar piano, você vem rastejando de volta para mim. 448 00:37:24,907 --> 00:37:27,068 E aquela atriz com quem você se casou. 449 00:37:27,210 --> 00:37:29,474 Por que você não deixa ela te ajudar agora? 450 00:37:29,545 --> 00:37:31,536 Seu salário pode ser pequeno, 451 00:37:31,614 --> 00:37:34,845 mas ela poderia complementar seus ganhos. 452 00:37:35,117 --> 00:37:36,607 Pare com isso! 453 00:37:44,360 --> 00:37:45,554 Não! 454 00:38:05,848 --> 00:38:07,816 Senhor! Senhor! 455 00:38:10,019 --> 00:38:11,884 Estar perto de você assim, 456 00:38:12,488 --> 00:38:15,048 é mais felicidade do que jamais conheci. 457 00:38:15,424 --> 00:38:17,517 Mas, Dr. Gogol, francamente, 458 00:38:17,593 --> 00:38:19,754 Eu pedi para você vir aqui para falar sobre Estêvão. 459 00:38:19,829 --> 00:38:21,820 E você deve me dizer a verdade. 460 00:38:21,931 --> 00:38:23,728 Será que algum dia ele poderá jogar novamente? 461 00:38:23,799 --> 00:38:25,596 Quero dizer, como ele costumava brincar? 462 00:38:25,668 --> 00:38:28,000 Seus pensamentos são apenas para ele. 463 00:38:28,904 --> 00:38:31,270 Ele é meu marido e eu o amo. 464 00:38:32,208 --> 00:38:34,335 Não há espaço em seu coração, 465 00:38:34,710 --> 00:38:36,439 até pena de um homem 466 00:38:36,545 --> 00:38:38,513 que nunca conheceu o amor de uma mulher, 467 00:38:38,581 --> 00:38:40,344 mas quem te adorou desde o dia 468 00:38:40,416 --> 00:38:42,475 ele passou pela primeira vez aquele pequeno teatro absurdo? 469 00:38:42,551 --> 00:38:43,551 Dr. Gogol, por favor. 470 00:38:43,619 --> 00:38:45,587 Bem, não posso mais ficar em silêncio. 471 00:38:45,655 --> 00:38:47,623 - Você é uma mulher. Você devia saber... - Sim. 472 00:38:47,690 --> 00:38:50,386 Sim, eu sabia do que você sentia por mim. Eu negociei com isso. 473 00:38:50,459 --> 00:38:53,121 E já que você salvou Stephen, Eu sinto uma amizade mais profunda por você 474 00:38:53,195 --> 00:38:54,822 do que para qualquer um, mas... 475 00:38:55,031 --> 00:38:57,329 Não posso lhe dar mais nada em troca. 476 00:38:57,433 --> 00:38:58,923 - Nada? - Nada. 477 00:38:59,635 --> 00:39:03,196 Mesmo que eu não o amasse, há algo em você que... 478 00:39:03,939 --> 00:39:06,430 - Repulsa você? - Me assusta. 479 00:39:07,243 --> 00:39:09,040 Você é cruel, 480 00:39:11,080 --> 00:39:13,071 mas apenas para ser gentil. 481 00:39:17,553 --> 00:39:21,080 Obrigado por tentar entender. 482 00:39:27,930 --> 00:39:31,661 E agora veja o que ele se foi e comprei você, querido. 483 00:39:31,934 --> 00:39:35,301 Custou-lhe um mês inteiro do meu salário. 484 00:39:36,439 --> 00:39:38,202 Mas o que isso significa para você? 485 00:39:39,208 --> 00:39:42,075 Eu aluguei como governanta, 486 00:39:42,511 --> 00:39:44,604 e o que sou eu agora? 487 00:39:45,448 --> 00:39:48,747 Dama de um boneco de cera. 488 00:39:49,652 --> 00:39:50,652 Agora... 489 00:39:50,886 --> 00:39:53,821 E um papa-moscas para uma planta. 490 00:39:55,057 --> 00:39:57,491 Espere um minuto agora. Apenas espere um... 491 00:39:58,828 --> 00:40:01,353 Agora, aqui está o seu jantar. 492 00:40:04,233 --> 00:40:06,724 Você estará morto em breve, querido. 493 00:40:07,403 --> 00:40:09,598 Ele gosta de coisas mortas. 494 00:40:12,808 --> 00:40:14,639 Agora, quem pode ser? 495 00:40:15,277 --> 00:40:19,509 Agora você fica aqui, Josephine, vá em frente, até eu ir ver quem é. 496 00:40:19,682 --> 00:40:21,673 Vou ver quem está tocando a campainha. 497 00:40:23,886 --> 00:40:26,582 Tudo bem, tudo bem. Chegando. Estou chegando. 498 00:40:27,089 --> 00:40:31,116 É lugar da mulher carregá-la até o fim. 499 00:40:31,193 --> 00:40:33,718 Se eu pudesse chegar até aquele sino, Eu ficaria bem. 500 00:40:33,796 --> 00:40:35,559 Isso é bom. É isso. 501 00:40:35,798 --> 00:40:37,493 Agora posso ver tudo bem. 502 00:40:39,668 --> 00:40:40,828 Então, é você de novo. 503 00:40:40,903 --> 00:40:43,337 Agora, quantas vezes devo mandá-lo embora? 504 00:40:43,406 --> 00:40:45,421 Eu tenho que ver o médico ou Serei demitido. Ouça, rainha... 505 00:40:45,441 --> 00:40:47,356 - Bem, você não pode ver o médico. - Tenho um presente para você. 506 00:40:47,376 --> 00:40:49,606 - Conhaque Napoleão. - Conhaque? 507 00:40:50,713 --> 00:40:53,238 - Eu gosto de conhaque. - Bem, eu gosto de você. 508 00:40:53,315 --> 00:40:57,149 Você gosta desse conhaque. Eu gosto de conhaque. 509 00:40:57,219 --> 00:40:59,744 Você sabe, eu costumava sair com uma garota como você. 510 00:40:59,822 --> 00:41:01,187 Só que ela bebeu. 511 00:41:01,657 --> 00:41:04,626 Agora me diga, o que ele fez com isso? 512 00:41:05,928 --> 00:41:08,158 Você disse que não tinha cabeça. 513 00:41:08,464 --> 00:41:10,762 Bem, eu olhei para a cabeça 514 00:41:11,267 --> 00:41:13,531 e não há marcas no pescoço. 515 00:41:14,036 --> 00:41:15,970 Quando você olhou para a cabeça? 516 00:41:16,305 --> 00:41:18,569 Eu olho para isso todos os dias. 517 00:41:19,341 --> 00:41:22,674 Ele me faz escovar seu cabelo todas as noites. 518 00:41:22,878 --> 00:41:25,506 Escovar o cabelo dele? Onde ele guarda isso? 519 00:41:26,582 --> 00:41:28,709 Lá em cima, em sua sala de estar, 520 00:41:28,918 --> 00:41:31,284 assim como se estivesse vivo. 521 00:41:31,787 --> 00:41:33,914 Ele se senta em seu órgão 522 00:41:34,323 --> 00:41:37,588 e ele toca música todas as noites. 523 00:41:37,693 --> 00:41:40,685 - Ele toca música todas as noites? - Todas as noites. 524 00:41:40,763 --> 00:41:42,822 - E você escova o cabelo dele? - Cada... 525 00:41:42,898 --> 00:41:45,731 Eu tenho que ver isso. Desculpe, preciso ver tudo... 526 00:41:46,001 --> 00:41:49,061 Espere um minuto. Você não pode ir até lá. Meu trabalho... 527 00:41:49,171 --> 00:41:51,366 eu entraria em uma briga horrível com o Professor. 528 00:41:51,440 --> 00:41:54,307 Você sabe, eu não posso fazer isso. O que você está fazendo? 529 00:41:54,477 --> 00:41:56,877 - Senhora Orlac. - Sim, mas você não pode entrar aí. 530 00:41:56,946 --> 00:41:58,661 - O que ela está fazendo aí? - A Professora... 531 00:41:58,681 --> 00:42:01,275 - Françoise! - Senhor Professor. 532 00:42:01,584 --> 00:42:02,608 Olá, doutor. 533 00:42:02,685 --> 00:42:05,017 Me desculpe por me intrometer assim, mas nós, jornalistas 534 00:42:05,087 --> 00:42:07,248 tem que invadir lugares não somos bem-vindos. 535 00:42:07,323 --> 00:42:09,905 Eu não sabia que havia alguma coisa acontecendo entre você e Madame Orlac. 536 00:42:09,925 --> 00:42:11,290 - Saia daqui. - Eu vou. 537 00:42:11,360 --> 00:42:13,342 Recebi uma proposta de negócio. Tenho uma proposta para lhe oferecer. 538 00:42:13,362 --> 00:42:15,592 US$ 2.000 para escrever alguns artigos para o nosso jornal. 539 00:42:15,664 --> 00:42:17,246 Você sabe, de seus experimentos. Eu quero... 540 00:42:17,266 --> 00:42:19,166 - Saia daqui! - Eu vou. 541 00:42:36,519 --> 00:42:39,249 Serei capaz de andar depois? 542 00:42:40,155 --> 00:42:42,487 Sim, meu filho. 543 00:42:43,859 --> 00:42:46,089 Então, não tenho medo. 544 00:42:52,635 --> 00:42:55,297 Economizei 50 francos. 545 00:42:55,371 --> 00:42:58,397 - Tudo o que tenho no mundo. - Eu não trabalho por dinheiro. 546 00:42:58,974 --> 00:43:00,566 Obrigado, doutor. 547 00:43:08,851 --> 00:43:10,546 Eu preciso vê-lo. Devo. 548 00:43:11,620 --> 00:43:13,315 O que você fez comigo? 549 00:43:13,389 --> 00:43:15,070 - Monsieur Orlac. - O que você fez comigo? 550 00:43:15,090 --> 00:43:17,115 - Entre aqui. - Você e sua magia negra. 551 00:43:17,192 --> 00:43:19,319 - O que está errado? - Você sabe muito bem. 552 00:43:24,633 --> 00:43:25,793 Agora, o que é isso? 553 00:43:25,868 --> 00:43:27,529 Acabei de voltar de Geron. 554 00:43:27,603 --> 00:43:29,195 Eu consultei o Dr. Marbeau. 555 00:43:29,271 --> 00:43:32,035 Ele me disse que minhas mãos foram esmagados além da salvação 556 00:43:32,107 --> 00:43:33,802 e que estes não são meus. 557 00:43:33,876 --> 00:43:36,037 Marbeau? Quem é esse Marbeau? 558 00:43:36,178 --> 00:43:39,113 - Bem, de quem são essas mãos? - O que há de errado com eles? 559 00:43:39,181 --> 00:43:42,446 Dez dedos, cada nervo, cada músculo funciona perfeitamente. 560 00:43:42,551 --> 00:43:45,486 O que há de errado com eles? Eles têm vida própria. 561 00:43:45,554 --> 00:43:48,148 Eles sentem falta de facas. Eles querem jogá-los. 562 00:43:48,223 --> 00:43:49,747 E eles sabem como fazer. 563 00:43:50,593 --> 00:43:51,719 Assistir. 564 00:43:57,166 --> 00:44:00,260 E isso não é o pior. Eles querem matar. 565 00:44:01,036 --> 00:44:03,402 E hoje tentaram matar o meu pai. 566 00:44:04,974 --> 00:44:06,874 - Com uma faca? - Sim. 567 00:44:09,111 --> 00:44:11,579 Agora, meu amigo, entendo o seu caso. 568 00:44:12,314 --> 00:44:14,578 E acho que posso ajudá-lo. 569 00:44:15,117 --> 00:44:16,709 Bem, vá em frente. 570 00:44:16,819 --> 00:44:18,582 Pronto para operação, professor. 571 00:44:18,654 --> 00:44:20,781 Primeiro, esqueça esse idiota provinciano. 572 00:44:20,923 --> 00:44:23,721 Eu sou Gogol e digo a você essas são suas mãos. 573 00:44:23,792 --> 00:44:25,885 - Sim, mas por que... - Não interrompa. 574 00:44:26,095 --> 00:44:28,859 Após o choque do naufrágio veio um segundo choque. 575 00:44:29,231 --> 00:44:31,665 Suas mãos foram alteradas pela minha faca. 576 00:44:32,568 --> 00:44:34,297 Você não podia mais jogar. 577 00:44:34,737 --> 00:44:39,071 Como resultado, sua mente perturbada estava pronto para qualquer fobia. 578 00:44:39,375 --> 00:44:41,741 Mas as facas? O desejo de matar? 579 00:44:42,044 --> 00:44:44,945 Seu caso é um de realização de desejo preso. 580 00:44:45,314 --> 00:44:47,578 Mas por que eu deveria querer atirar facas? 581 00:44:47,683 --> 00:44:50,481 Talvez, quando criança, 582 00:44:51,120 --> 00:44:53,088 algum colega jogou uma faca habilmente. 583 00:44:53,155 --> 00:44:54,918 Você gostaria de poder fazer isso como ele. 584 00:44:54,990 --> 00:44:57,185 Agora, esse desejo não foi realizado. 585 00:44:58,193 --> 00:45:00,889 Isso infeccionou profundamente em seu subconsciente. 586 00:45:01,697 --> 00:45:04,860 Se você pudesse trazer aquela memória esquecida, seja lá o que for, 587 00:45:05,167 --> 00:45:09,126 na consciência, você seria curado instantaneamente. 588 00:45:12,007 --> 00:45:13,007 Faca. 589 00:45:16,311 --> 00:45:17,608 Facas. 590 00:45:21,216 --> 00:45:25,016 Não, não me lembro de nada. 591 00:45:25,921 --> 00:45:28,389 Marie, ele já voltou para casa? 592 00:45:28,457 --> 00:45:30,072 - Procurei por ele em todos os lugares. - Não, senhora. 593 00:45:30,092 --> 00:45:32,822 Mas o Dr. Gogol ligou. Ele quer que você vá até ele imediatamente. 594 00:45:32,895 --> 00:45:36,092 - Dr. Quando? - Meia hora atrás, madame. 595 00:45:36,732 --> 00:45:38,097 Meia hora atrás? 596 00:45:41,036 --> 00:45:42,663 Você contou a verdade para ele? 597 00:45:43,072 --> 00:45:46,007 Eu disse a ele um monte de bobagens Eu não acredito em mim mesmo. 598 00:45:46,475 --> 00:45:49,774 Eu não me atrevi a contar a ele suas mãos são as de um assassino. 599 00:45:49,912 --> 00:45:51,937 Isso provavelmente o levaria... 600 00:45:56,085 --> 00:45:58,952 cometer assassinato ele mesmo. 601 00:46:02,791 --> 00:46:04,952 Madame Orlac quero vê-lo, professor. 602 00:46:05,461 --> 00:46:06,723 Mande-a entrar. 603 00:46:06,795 --> 00:46:09,195 - Mas a operação, professor. - Deixe-me. 604 00:46:11,900 --> 00:46:13,765 O que aconteceu? Onde ele está? 605 00:46:13,869 --> 00:46:15,393 Eu o mandei para casa. 606 00:46:16,004 --> 00:46:18,802 - Acho que se ele seguir meu conselho... - Que conselho? 607 00:46:19,108 --> 00:46:21,474 Para ir embora, enterre-se no campo. 608 00:46:21,577 --> 00:46:24,273 É absolutamente necessário para sua cura que ele vá sozinho. 609 00:46:24,346 --> 00:46:26,837 Mas, você quer dizer que não devo ir com ele? 610 00:46:26,915 --> 00:46:28,041 Sim. 611 00:46:28,484 --> 00:46:30,452 Por que você deu esse conselho a ele? 612 00:46:30,519 --> 00:46:32,316 Eu fiz o que pude por ele. 613 00:46:32,654 --> 00:46:33,951 Eu falhei. 614 00:46:34,356 --> 00:46:36,347 O choque afetou sua mente. 615 00:46:37,726 --> 00:46:39,591 Sua vida já está arruinada. 616 00:46:40,229 --> 00:46:41,355 Ivone, 617 00:46:41,730 --> 00:46:44,858 afaste-se dele antes que ele arruíne sua vida também. 618 00:46:45,734 --> 00:46:47,361 Agora eu entendo. 619 00:46:47,770 --> 00:46:50,705 Você não. Como você pôde? 620 00:46:51,306 --> 00:46:54,400 Eu, um camponês pobre, conquistei a ciência. 621 00:46:55,444 --> 00:46:57,503 Por que não consigo conquistar o amor? 622 00:46:57,946 --> 00:46:59,607 Você não entende? 623 00:46:59,848 --> 00:47:03,011 Você deve ser meu. Não dele. 624 00:47:03,218 --> 00:47:04,845 Você é meu. 625 00:47:05,387 --> 00:47:08,356 Mentiroso. Hipócrita. Você me dá nojo. 626 00:47:37,653 --> 00:47:39,484 Comece a anestesia. 627 00:48:30,305 --> 00:48:31,465 Mentiroso! 628 00:48:32,441 --> 00:48:33,908 Hipócrita! 629 00:48:35,110 --> 00:48:36,668 Você me dá nojo! 630 00:49:14,883 --> 00:49:17,374 Eles estão rindo de você aí dentro. Volte. 631 00:49:17,686 --> 00:49:19,449 Eles estão rindo. Vá. 632 00:49:20,588 --> 00:49:22,783 Deixe-os rir! 633 00:49:23,158 --> 00:49:27,424 Nada importa para você, exceto uma coisa. 634 00:49:27,929 --> 00:49:29,226 Yvone. 635 00:49:29,464 --> 00:49:32,661 Yvonne em seus braços. 636 00:49:33,835 --> 00:49:35,325 Você pode conquistar o amor. 637 00:49:36,071 --> 00:49:37,629 Claro que pode. 638 00:49:38,173 --> 00:49:39,333 Pense. 639 00:49:39,507 --> 00:49:42,908 Você pensou nos outros, agora pense por si mesmo. 640 00:49:43,745 --> 00:49:45,679 Poder de sugestão. 641 00:49:46,614 --> 00:49:48,206 Viu como é fácil? 642 00:49:48,616 --> 00:49:50,516 Já trabalhando. 643 00:49:51,186 --> 00:49:52,778 Esplêndido. 644 00:49:52,854 --> 00:49:54,048 Esplêndido. 645 00:49:54,122 --> 00:49:56,090 De qualquer forma, ele é um fracote. 646 00:49:56,624 --> 00:49:57,750 Faça isso. 647 00:49:57,926 --> 00:50:00,861 E então ela ficará indefesa. 648 00:50:01,529 --> 00:50:03,463 Ela deve vir até você. 649 00:50:08,737 --> 00:50:10,705 Doutor, obrigado! 650 00:50:11,005 --> 00:50:12,996 Minha garotinha voltará a andar. 651 00:50:13,108 --> 00:50:15,975 Você a salvou. Você a salvou. 652 00:50:16,044 --> 00:50:19,445 Eu estou tão feliz. Obrigado, doutor. 653 00:50:19,681 --> 00:50:20,909 Obrigado. 654 00:50:49,177 --> 00:50:51,407 Extra! Li tudo sobre isso! 655 00:50:51,479 --> 00:50:53,071 Rico joalheiro assassinado! 656 00:50:53,148 --> 00:50:55,116 Extra! Li tudo sobre isso! 657 00:50:55,183 --> 00:50:56,775 Rico joalheiro assassinado! 658 00:51:00,755 --> 00:51:04,088 Rico joalheiro assassinado! Extra! 659 00:51:04,392 --> 00:51:06,223 Sim, Senhor Stephen, 660 00:51:06,294 --> 00:51:09,752 ele pegou a faca do balcão. Ele jogou em seu pai. 661 00:51:09,831 --> 00:51:11,355 E então, ele saiu correndo. 662 00:51:12,233 --> 00:51:15,259 - Esta é a faca? - Sim. 663 00:51:16,204 --> 00:51:18,764 Leve-o a Varsac para verificar impressões digitais. 664 00:51:19,073 --> 00:51:20,233 Diga-me, 665 00:51:20,542 --> 00:51:23,340 por que Stephen Orlac deveria quer matar o pai dele? 666 00:51:23,678 --> 00:51:26,044 Eles estavam discutindo sobre dinheiro, monsieur. 667 00:51:26,448 --> 00:51:28,245 Houve palavras quentes. 668 00:52:00,849 --> 00:52:03,215 Foi você quem me telefonou para vir aqui? 669 00:52:03,284 --> 00:52:04,478 Sim. 670 00:52:08,423 --> 00:52:10,948 Você disse que me contaria a verdade sobre minhas mãos. 671 00:52:11,025 --> 00:52:13,687 Eles atiram facas, hein? 672 00:52:15,063 --> 00:52:16,655 Como você sabia disso? 673 00:52:18,399 --> 00:52:20,333 Eu não tenho mãos. 674 00:52:20,902 --> 00:52:24,895 Seus, eles já foram meus. 675 00:52:27,775 --> 00:52:29,766 Eu sabia. Ele mentiu. 676 00:52:29,878 --> 00:52:33,245 E então, quando você esfaqueou seu pai 677 00:52:33,448 --> 00:52:35,313 lá atrás ontem à noite, 678 00:52:35,383 --> 00:52:39,251 você o matou com minhas mãos. 679 00:52:39,487 --> 00:52:41,250 Eu matei meu pai? 680 00:52:41,789 --> 00:52:43,086 Não. Não. 681 00:52:43,591 --> 00:52:46,424 Atirei-lhe uma faca ontem, mas... 682 00:52:48,663 --> 00:52:49,789 Ontem à noite. 683 00:52:51,699 --> 00:52:52,961 Ontem à noite, eu... 684 00:52:54,202 --> 00:52:57,171 - Não. - Você se lembra agora? 685 00:52:58,339 --> 00:53:01,900 Não. Desde que deixei o Dr. Gogol, 686 00:53:03,011 --> 00:53:04,979 Não consigo me lembrar de nada. 687 00:53:06,114 --> 00:53:07,581 Pegue. 688 00:53:08,182 --> 00:53:09,877 Sinta o equilíbrio. 689 00:53:12,453 --> 00:53:13,647 Use-o 690 00:53:14,989 --> 00:53:16,820 quando eles tentam prender você. 691 00:53:22,230 --> 00:53:23,458 Quem é você? 692 00:53:24,666 --> 00:53:26,998 Eu sou o Rollo. 693 00:53:27,835 --> 00:53:30,099 - O atirador de facas. - Não, não. 694 00:53:30,738 --> 00:53:32,638 Rollo morreu na guilhotina. 695 00:53:32,874 --> 00:53:35,570 Sim, eles cortaram minha cabeça, 696 00:53:36,210 --> 00:53:37,541 mas aquele Gogol, 697 00:53:38,246 --> 00:53:41,010 ele colocou de volta aqui. 698 00:53:58,066 --> 00:54:01,331 Prenda Stephen Orlac. Avenida Colbert, 151. 699 00:54:01,502 --> 00:54:02,799 Procurado por homicídio. 700 00:54:02,870 --> 00:54:05,896 Traga para a Sede Geral imediatamente. Repita. 701 00:54:24,392 --> 00:54:25,518 Estêvão. 702 00:54:31,599 --> 00:54:33,226 Não fui eu quem fez isso. 703 00:54:34,168 --> 00:54:36,796 - Foram as mãos de Rollo. - O que é? 704 00:54:36,871 --> 00:54:38,771 Qual é o problema, querido? 705 00:54:38,840 --> 00:54:40,967 Eu matei meu padrasto. 706 00:54:41,843 --> 00:54:43,640 Acabei de ver o Rollo. 707 00:54:44,379 --> 00:54:46,176 Você se lembra do Rollo? 708 00:54:46,848 --> 00:54:48,440 Eles cortaram sua cabeça, 709 00:54:49,083 --> 00:54:51,051 mas Gogol colocou-o de volta. 710 00:54:52,253 --> 00:54:54,949 Foi Rollo quem me disse que fui eu. 711 00:54:55,590 --> 00:54:58,058 Stephen, meu querido. Você não está bem. 712 00:54:58,393 --> 00:55:00,224 Tudo isso é um sonho selvagem. 713 00:55:00,762 --> 00:55:01,990 Você está comigo agora. 714 00:55:02,063 --> 00:55:03,963 Tudo ficará bem. 715 00:55:06,234 --> 00:55:09,067 Então você não acredita nisso estas são as mãos de Rollo. 716 00:55:09,537 --> 00:55:11,971 Tudo bem então. Eu vou provar isso. 717 00:55:12,640 --> 00:55:14,699 Eles podem não saber tocar piano, 718 00:55:14,776 --> 00:55:17,244 mas observe como eles podem atirar uma faca. 719 00:55:18,613 --> 00:55:19,739 Gógol. 720 00:55:19,814 --> 00:55:22,214 É isso que é. Ele está tentando te deixar louco. 721 00:55:22,283 --> 00:55:24,080 Você não pode levá-lo desse jeito! 722 00:55:24,385 --> 00:55:26,546 Perdão, madame. Esses homens insistem! 723 00:55:26,621 --> 00:55:28,503 - Dizem que são da polícia! - A polícia? 724 00:55:28,523 --> 00:55:30,354 Sim, madame. Sinto muito. 725 00:55:30,458 --> 00:55:32,858 - Monsieur Stephen Orlac? - Sim. 726 00:55:32,927 --> 00:55:35,862 Em nome da lei eu te prendo pelo assassinato de seu pai. 727 00:55:35,930 --> 00:55:37,989 Assassinato? Deve haver algum erro. 728 00:55:38,066 --> 00:55:41,194 Não é verdade. Quando essa coisa horrível aconteceu? 729 00:55:41,269 --> 00:55:43,499 - Noite passada. - Estêvão. 730 00:55:43,905 --> 00:55:46,032 Conte a ela como meu pai foi morto. 731 00:55:46,107 --> 00:55:47,836 Esfaqueado com uma faca. 732 00:55:49,777 --> 00:55:51,711 Atirar facas parece ser um hobby seu. 733 00:55:51,779 --> 00:55:54,009 - Não, não, não, por favor! - Não adianta, querido. 734 00:55:54,082 --> 00:55:56,209 Tudo bem, oficial. Estou pronto. 735 00:55:56,350 --> 00:55:58,409 Se quiser, posso colocar isso lá embaixo. 736 00:55:58,486 --> 00:55:59,748 Obrigado. 737 00:56:01,923 --> 00:56:03,948 Espere! Eu irei com você. 738 00:56:04,025 --> 00:56:07,290 - Sinto muito, madame, mas... - Não há nada que você possa fazer, querido. 739 00:56:07,361 --> 00:56:08,623 Tudo bem, oficial. 740 00:56:08,696 --> 00:56:10,687 Não, não, há algum engano! 741 00:56:10,765 --> 00:56:12,790 Ele não fez isso! Stephen, diga a eles! 742 00:56:12,867 --> 00:56:14,732 Você não pode, você não pode fazer isso! 743 00:56:14,802 --> 00:56:17,202 Estevão, meu querido! Deixe-me ir com você! 744 00:56:17,638 --> 00:56:21,631 Monsieur Rosset, não existem dois conjuntos de impressões digitais semelhantes no mundo. 745 00:56:21,776 --> 00:56:23,573 Estas duas impressões são do mesmo homem. 746 00:56:23,644 --> 00:56:26,272 Como pode ser isso, Varsac, quando Rollo estiver morto? 747 00:56:26,347 --> 00:56:28,815 Eu não entendo você de jeito nenhum. Você deve ter cometido um erro. 748 00:56:28,883 --> 00:56:30,578 Não pode haver erro. 749 00:56:30,651 --> 00:56:33,017 Felizmente, o nosso caso contra Stephen Orlac 750 00:56:33,087 --> 00:56:35,078 não depende de impressões digitais. 751 00:56:37,492 --> 00:56:41,394 Um brinde a você, Josephine. 752 00:56:41,462 --> 00:56:43,555 Vamos. Você entra e faz uma festa. 753 00:56:43,631 --> 00:56:44,893 Esse é o seu poleiro. 754 00:56:44,966 --> 00:56:46,957 Porque você diz que ele é um... 755 00:56:48,803 --> 00:56:50,896 ...tão vaidoso quanto... 756 00:57:08,756 --> 00:57:12,817 Você é uma menina alegre, Josephine 757 00:57:16,898 --> 00:57:18,229 Bem, eu vou te dizer, 758 00:57:18,299 --> 00:57:21,427 se for aquele homem de novo, vou mostrar a ele. 759 00:57:21,502 --> 00:57:25,495 Vou mostrar a ele como é pegando a maçaneta com... 760 00:57:28,843 --> 00:57:31,869 É isso. Agora vou mostrar... 761 00:57:34,882 --> 00:57:36,440 Como você saiu? 762 00:57:36,517 --> 00:57:39,680 Suba rapidamente onde você pertence, 763 00:57:39,754 --> 00:57:42,882 antes que ele volte e encontra você vagando solto. 764 00:57:42,957 --> 00:57:45,687 Lá em cima, eu digo. Suba as escadas. 765 00:57:45,760 --> 00:57:48,661 Suba lá porque Eu tenho que ver você aí 766 00:57:48,729 --> 00:57:51,027 antes que ele volte. Não, não. Não naquele. 767 00:57:51,098 --> 00:57:53,293 Entre nessa. Entre na sala. 768 00:57:53,367 --> 00:57:55,516 Eu vou levar toda a culpa quando o Doutor chega e te encontra... 769 00:57:55,536 --> 00:57:57,094 Mas preciso ver o Dr. Gogol. 770 00:57:57,171 --> 00:57:59,105 Ninguém atendeu na clínica. 771 00:57:59,607 --> 00:58:01,973 Isso fala! Ganhou vida. 772 00:58:02,043 --> 00:58:03,658 - Por favor, preciso vê-lo. - Ganhou vida! 773 00:58:03,678 --> 00:58:05,475 Ganhou vida! 774 00:58:09,217 --> 00:58:12,345 Querido, oh, querido, oh, querido. Oh céus. 775 00:58:13,788 --> 00:58:16,256 Saiu para dar uma pequena caminhada 776 00:58:17,425 --> 00:58:20,292 e então começou a falar. 777 00:58:20,428 --> 00:58:22,658 Eu não vou voltar para lá. 778 00:58:22,730 --> 00:58:26,029 - Eu não. Eu não. - Quem saiu para dar uma voltinha? 779 00:58:26,667 --> 00:58:29,659 A estátua de cera. Ganhou vida, eu lhe digo. 780 00:58:29,737 --> 00:58:31,986 Muitas vezes eles voltam à vida, e sair para pequenas caminhadas. 781 00:58:32,006 --> 00:58:33,030 - Sim. - Eles fazem? 782 00:58:33,107 --> 00:58:35,098 Agora você vem dar um passeio conosco. 783 00:58:35,176 --> 00:58:37,269 Conheço um médico que quer para ter uma palavra com você. 784 00:58:37,345 --> 00:58:39,745 Bem, nunca vi uma estátua ganhar vida. 785 00:59:32,133 --> 00:59:33,532 Aquele idiota. 786 00:59:43,144 --> 00:59:46,375 Ele acredita que assassinou seu pai. 787 00:59:48,215 --> 00:59:50,080 Ele vai matar agora. 788 01:00:02,229 --> 01:00:04,288 Poder de sugestão. 789 01:00:07,568 --> 01:00:09,798 Como funcionou facilmente. 790 01:01:30,317 --> 01:01:32,251 Triunfo, Galatéia. 791 01:01:32,520 --> 01:01:34,886 Triunfo. 792 01:01:35,823 --> 01:01:38,189 Ele acha que assassinou seu pai, 793 01:01:39,560 --> 01:01:41,687 quando fui eu quem o matou. 794 01:01:42,730 --> 01:01:46,097 Galatea, ela virá aqui agora, 795 01:01:46,500 --> 01:01:49,162 carne e sangue, não cera como você. 796 01:01:49,770 --> 01:01:54,230 E ele será trancado em casa onde eles mantêm os loucos. 797 01:01:54,942 --> 01:01:58,241 Eu, Gogol, farei isso. 798 01:01:58,879 --> 01:02:00,870 Ele será calado 799 01:02:00,948 --> 01:02:03,815 quando sou eu quem está bravo. 800 01:02:04,819 --> 01:02:06,980 Mas ninguém sabe disso. 801 01:02:07,254 --> 01:02:09,154 Exceto você e eu. 802 01:02:09,757 --> 01:02:11,884 É o nosso segredinho. 803 01:02:13,794 --> 01:02:17,594 E agora vou tocar para você, 804 01:02:19,133 --> 01:02:21,328 pela última vez. 805 01:02:35,783 --> 01:02:39,275 Não, você não entende. Estes são os dedos do Rollo, as mãos do Rollo. 806 01:02:39,353 --> 01:02:41,287 Foi Rollo quem me disse que eu o matei. 807 01:02:41,355 --> 01:02:44,620 Meu amigo, a cabeça do Rollo foi cortado meses atrás. 808 01:02:44,692 --> 01:02:46,990 Sim, mas Gogol devolveu-lho. 809 01:02:47,061 --> 01:02:50,121 Ele tirou as mãos e as colocou em meus braços. Olhar. 810 01:02:50,364 --> 01:02:52,298 As impressões digitais na faca. 811 01:02:52,500 --> 01:02:55,264 As impressões digitais de Rollo e as impressões deste homem, 812 01:02:55,336 --> 01:02:57,634 eles são todos iguais. 813 01:02:57,705 --> 01:03:00,333 Eu entendi. Homem sem cabeça mata joalheiro rico. 814 01:03:00,407 --> 01:03:02,289 Que spread de oito colunas isso estaria na primeira página. 815 01:03:02,309 --> 01:03:04,458 Ora, essa é a melhor história desde que Lindbergh voou para Paris. 816 01:03:04,478 --> 01:03:06,139 Oh, cara, era apenas verdade. 817 01:03:06,213 --> 01:03:07,578 Deixe-me ver essas suas mãos. 818 01:03:07,648 --> 01:03:09,530 Diga, você estava em um acidente de trem, está certo? 819 01:03:09,550 --> 01:03:11,916 Chefe, eu não gosto das marcas nas mãos desse cara. 820 01:03:11,986 --> 01:03:13,749 Você enviou o corpo de Rollo para o Dr. Gogol, 821 01:03:13,821 --> 01:03:15,870 e eu tenho tentado descobrir durante meses o que ele fez com isso. 822 01:03:15,890 --> 01:03:18,586 Não importa a cabeça dele, mas acredito que essa coisa de mão é verdade. 823 01:03:18,659 --> 01:03:20,718 - Você disse que viu Rollo esta noite? - Sim, 824 01:03:20,794 --> 01:03:23,661 e ele está com a cabeça arrumada em uma espécie de suporte de aço e couro. 825 01:03:23,731 --> 01:03:26,757 Rollo está com a cabeça para trás. Orlac está com as mãos de Rollo. 826 01:03:26,834 --> 01:03:30,201 E o que o Dr. Gogol conseguiu? Se eu não descobrir, não tenho emprego. 827 01:03:31,705 --> 01:03:34,469 Chefe, deixe-me falar com você um minuto. Isto é privado. Venha aqui. 828 01:03:34,542 --> 01:03:36,942 Ei, chefe, aquele Dr. Gogol é 100% maluco. 829 01:03:37,011 --> 01:03:39,493 Ele tentou me estrangular no outro noite. Você sabe por que, não é? 830 01:03:39,513 --> 01:03:41,462 Encontrei uma mulher na casa dele. Agora você entendeu? 831 01:03:41,482 --> 01:03:42,997 - Mas com certeza ele... - Agora, espere um segundo, por favor. 832 01:03:43,017 --> 01:03:44,598 Isto é importante. Você sabe quem é a mulher, não é? 833 01:03:44,618 --> 01:03:46,449 Yvonne, a atriz, a esposa desse cara. 834 01:03:46,520 --> 01:03:48,647 Agora você entendeu? É a velha história. 835 01:03:48,722 --> 01:03:50,282 O velho médico de família está preso a uma garota 836 01:03:50,324 --> 01:03:52,573 e tenta plantar um assassinato em seu marido para se livrar dele. 837 01:03:52,593 --> 01:03:54,675 Ele está fazendo algo muito estranho com o corpo de Rollo. 838 01:03:54,695 --> 01:03:56,443 eu começo a pensar você está certo, Monsieur Reagan. 839 01:03:56,463 --> 01:03:59,023 Analisaremos isso imediatamente. Encomende meu carro. 840 01:03:59,099 --> 01:04:00,566 Agora você está falando. 841 01:04:34,902 --> 01:04:38,269 Tem sangue na sua bochecha, Galatea. 842 01:04:40,741 --> 01:04:44,575 Parece que a cera pode sangrar. 843 01:04:49,216 --> 01:04:52,549 Galatéia, eu sou Pigmalião! 844 01:04:52,653 --> 01:04:56,145 Você era cera, mas você ganhou vida em meus braços. 845 01:04:56,257 --> 01:04:58,316 Dr. Gogol, por favor! 846 01:04:58,392 --> 01:05:03,056 Você fala. Você fala comigo. Meu amor fez você viver. 847 01:05:03,130 --> 01:05:04,256 Galateia, 848 01:05:04,565 --> 01:05:07,830 - me dê seus lábios. - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 849 01:05:07,901 --> 01:05:09,163 Ren�, Ren�. 850 01:05:09,236 --> 01:05:11,602 Não dirija tão rápido, não há pressa. 851 01:05:14,174 --> 01:05:16,438 Por que você tem medo de mim? 852 01:05:17,544 --> 01:05:21,002 Eu te amo, eu te amo. 853 01:05:21,315 --> 01:05:23,476 Você ganhou vida para mim. 854 01:05:24,585 --> 01:05:27,053 - Você não me conhece, Galatea? - Sim. 855 01:05:27,121 --> 01:05:28,748 Sim, eu sou Galatéia. 856 01:05:28,889 --> 01:05:31,881 Mas deixe-me ir agora, por favor. Eu prometo voltar. 857 01:05:32,693 --> 01:05:35,856 - Você está mentindo. Você não voltaria. - Não. 858 01:05:36,664 --> 01:05:40,191 - Você me odeia. Você me despreza. - Não. Não. 859 01:05:41,335 --> 01:05:45,066 Mentiroso! Hipócrita! Você me dá nojo! 860 01:05:47,508 --> 01:05:49,271 Mas eu te amo! 861 01:05:49,443 --> 01:05:52,844 Cada homem mata aquilo que ama. 862 01:05:53,047 --> 01:05:56,539 Cada homem mata aquilo que ama. 863 01:05:56,950 --> 01:06:00,317 Cada homem mata aquilo que ama. 864 01:06:04,058 --> 01:06:06,686 Sim, sim. 865 01:06:08,028 --> 01:06:10,588 Cada homem mata a coisa 866 01:06:11,799 --> 01:06:13,323 ele ama. 867 01:06:15,903 --> 01:06:17,461 Espere um minuto. 868 01:06:19,940 --> 01:06:21,202 Minha esposa. 869 01:06:21,942 --> 01:06:25,002 É cera. E eu pensei Tive um assassinato de primeira página. 870 01:06:25,079 --> 01:06:26,910 Ajuda! Ajuda! 871 01:06:28,449 --> 01:06:29,780 Ivone. 872 01:06:50,037 --> 01:06:51,868 - Está trancado. - Quebre-o. 873 01:06:52,439 --> 01:06:54,771 "E então eu encontro uma coisa para fazer 874 01:06:55,776 --> 01:06:57,835 "com todo o seu cabelo 875 01:06:58,312 --> 01:07:02,248 "Em uma longa corda de corvo eu enrolo 876 01:07:02,916 --> 01:07:06,443 "três vezes sua pequena garganta ao redor 877 01:07:08,322 --> 01:07:10,381 "e estrangulá-la 878 01:07:11,759 --> 01:07:14,353 "Nenhuma dor ela sente" 879 01:07:14,928 --> 01:07:17,692 - Está parafusado por dentro. - Temos que abri-lo. 880 01:07:17,765 --> 01:07:19,528 "Tenho certeza 881 01:07:20,300 --> 01:07:22,461 "ela não sente dor" 882 01:07:31,044 --> 01:07:33,569 Ele está matando ela! Saia do meu caminho! 883 01:07:43,557 --> 01:07:45,684 Ivone, você está bem? 884 01:07:45,826 --> 01:07:48,386 - Ah, Estêvão. - Minha querida.